以下は、ティラケット・バカン（商務大臣）オメル・ボラト氏の発言を含む全文の日本語訳です：
トルコと日本の経済連携協定（EPA）は交渉段階にあり、「ウィンウィンのパートナーシップ」の戦略的手段となると信じています
トルコ共和国 商務大臣 オメル・ボラト氏は、2025年大阪万博の一環で訪問した東京にて、「トルコ-日本CEO円卓会議」に出席しました。
両国のビジネス界の代表者が参加した会議で発言したボラト大臣は、今年がトルコと日本の外交関係樹立から101年目であることを強調しました。トルコと日本が互いを補完する関係にあることに触れ、日本がイノベーション、先端技術、精密工学分野で世界をリードしていることを述べました。
また、トルコは欧州、アジア、アフリカといった市場へのアクセスを持ち、生産・物流面で「地域のハブ」としての地位を確立していると述べ、昨年時点で両国間の貿易総額が54億ドルに達したことを報告しました。
ボラト大臣は、トルコの対日輸出が昨年11.4％増加したことを喜ばしいとしながらも、貿易構造の不均衡が依然として大きな課題であると指摘し、以下のように述べました：
「この不均衡を是正し、より持続可能な貿易構造を築くことに我々は決意を持っています。その中心にあるのが現在交渉中の『トルコ-日本経済連携協定（EPA）』です。この協定は、貿易の多様化とバランス化、投資の拡大、そして真のウィンウィンパートナーシップの確立に向けた戦略的な手段になると信じています。交渉が最終段階に近づく中、双方の配慮を尊重しつつ、新たな機会を切り開く共通の基盤を見つけられると確信しています。」
「日本の投資家の皆様に、トルコへのさらなる投資を呼びかけます」
ボラト大臣は、日本企業によるトルコへの直接投資が31億ドルを超えていることに言及し、現在トルコ国内では275社の日本企業が活動していることを明らかにしました。
自動車からエネルギー、化学、食品加工産業に至るまで、世界的に有名な多くの日本企業をトルコで迎えることに誇りを感じていると述べたボラト氏は、次のように続けました：
「日本の世界における2兆ドルを超える直接海外投資ポートフォリオの中で、トルコが占める割合はわずか0.11%という低い水準にとどまっていることを遺憾に思います。このため、製造業、グリーン・クリーンエネルギー、電気自動車エコシステム、デジタル産業、スマートシティ、インフラおよび輸送などの戦略分野における投資を拡大するために、日本の投資家の皆様にトルコの成長するポテンシャルを探っていただくよう呼びかけます。」
また、第三国で実施されている建設プロジェクトにおいても重要な協力の場が生まれていると述べ、特に紛争後の再建、インフラ整備、気候変動に強い投資の観点から、アフリカ、中央アジア、中東、ウクライナが大きな機会を提供していると語りました。
ドバイメトロ、新ドーハ国際空港、ハマド空港拡張プロジェクトなどの名誉ある事業において、トルコと日本の企業が大きな成功を収めたことにも言及しました。
また、ボラト氏は、日本企業がトルコのインフラプロジェクトで果たしてきた役割にも注目し、「ボスポラス橋、マルマライ・トンネル、現在も続くファティ・スルタン・メフメト橋の改修工事は、日本が我が国の発展に対して行ってきた恒久的な貢献のほんの一部です」と述べました。
最後に、ボラト大臣は、トルコのビジネス界に対して、両国間の協力をさらに深め、新たな共同事業の創出に向けた取り組みを呼びかけました。